Chinese vrouw spreekt alleen Engels na een beroerte

De 94-jarige vrouw uit Changsha verliest haar moedertaal

2015/06/02

Een 94-jarige vrouw heeft in een Chinees ziekenhuis een grote verrassing veroorzaakt door niet langer haar moedertaal te spreken na een beroerte, alleen in het Engels. Als de behandelend arts bij de „dpa“ In Beijing heeft de voormalige Engelse leraar blijkbaar het talencentrum beschadigd, hoewel de regio mogelijk in het Engels is gespaard voor het brein.

Patiënt had jarenlang als lerares Engels gewerkt
Nieuwsgierig geval in de Oost-Chinese stad Changsha: na een beroerte spreekt een 94-jarige vrouw plotseling vloeiend Engels. „Maar in haar moedertaal brengt ze slechts een paar woorden“, meldde de behandelend arts Li Yanfang aan het Duitse persagentschap (dpa) in Beijing. Voor gepensioneerde Liu Jaiyu echter geen onbekende taal, want zoals Li Yanfang verder uitlegde, had de voormalige leraar jarenlang Engels onderwezen in haar professionele leven. Een jaar geleden had de vrouw een beroerte gehad en werd opgenomen in de kliniek, na maanden van training werden de eerste pogingen ondernomen.

Maandelijkse spraaktraining na afasie
Aanvankelijk leerde de vrouw eenvoudige woorden, maar ondertussen zou ze opnieuw in volle zinnen spreken, volgens Li Yanfang, hoofd van de interne geneeskunde in het Changsha-ziekenhuis. In het begin hadden de verpleegkundigen echter problemen met het begrijpen - totdat het duidelijk werd dat de vrouw Engels sprak in plaats van Chinees. „We gaan ervan uit dat uw talencentrum is beschadigd“, legt de dokter uit. Er kan echter worden verondersteld dat de regio voor Engels in haar hersenen niet of slechts in geringe mate wordt beïnvloed, zodat ze nauwelijks hun moedertaal kunnen spreken, maar de eerder geleerde Engelse taal. „Wanneer ze bezoekers ontvangt, antwoordt ze in het Engels, zelfs als ze in het Chinees is aangesproken“, Li Yanfang beschrijft de situatie.

Spraakstoornis als gevolg van een beroerte is geen zeldzaam fenomeen
Voor de dokter heeft Li Yanfang het nog steeds „Geluk in tegenspoed“, want met de hulp van het Engels kon de vrouw het op zijn minst weer vertellen, veel andere patiënten gaan erger, dus Li Yanfang. Nu valt nog te bezien hoe de verdere therapie zal verlopen en of de vrouw uiteindelijk weer in haar moedertaal zal kunnen communiceren. In dit geval is een spraakstoornis als gevolg van een beroerte geen zeldzaam verschijnsel, maar volgens de „Stichting Duitse Stroke Help“ landelijk heeft ongeveer een derde van de patiënten problemen met het verstaan ​​van spraak of het vinden van woorden (afasie), soms werken zelfs lezen en schrijven niet meer zoals voorheen. De stoornis zou echter meestal betrekking hebben op het spreken in vreemde talen met behoud van de moedertaal.

Geef hersenbeschadigde mensen zo snel mogelijk spraaktherapie
„Het geval van de gepensioneerde uit China is zeer ongebruikelijk“, dus Mario Leisle van de Stichting tegenover de „dpa“. Als er na een beroerte een afasie is, volgens de stichting, is dit een serieus lot - maar dit hoeft niet werkeloos te worden geaccepteerd. In plaats daarvan kunnen hersenbeschadigde mensen ook leren, omdat ze ondanks de beroerte grote hersencelreserves hebben, zei Dr. Volker Middeldorf tegenover de stichting. „Vanuit een revalidatief oogpunt moeten mensen met afasie zo snel mogelijk worden voorzien van logopedie. Ze moeten een intensieve logopedie krijgen en zo hun grote revalidatiepotentieel activeren of gebruiken voor leren“, de dokter gaat verder. (NR)