Valse boodschap over de dood van Nelson Mandela

Verlegen hoax Deutsche Welle rapporteert ten onrechte de dood van Nelson Mandela

2013/06/16

Een gênante blunder heeft de „Duitse golf“ (DW) gemaakt. Op vrijdag rapporteerde ze over de dood van Nelson Mandela. Maar hij is op weg naar herstel.

Technische fout was de oorzaak
Dit moet echt vervelend zijn voor de verantwoordelijken: op vrijdagavond had de Duitse omroep „Duitse golf“ onbedoeld gemeld na het overlijden van Nelson Mandela op zijn Engelstalige website. De post was getiteld „Southafrica rouwt Nelson Mandela“ (rouwt vertaalt als rouwde) gepubliceerd. De omroep verontschuldigde zich voor het publiceren van de hoax over de winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede. „Wij betreuren het dat als gevolg van een technische fout, een rapport over het overlijden van Nelson Mandela in het Engels al lange tijd online beschikbaar is“, dus het internationale kanaal op zaterdag via Twitter. Een onmiddellijke oplossing voor de bug kon echter niet voorkomen dat de hoax ongeveer vijf minuten online wordt gezien. Het bericht was echter al verspreid via links, vooral in sociale netwerken. DW had zijn spijt betuigd over de "foute overlijdensadvertentie" en aangekondigd "aanvullende maatregelen te nemen voor kwaliteitsborging".

Op weg naar herstel
De 94-jarige voormalige president van Zuid-Afrika was in de hoofdstad Pretoria voor een longontsteking naar het ziekenhuis gebracht. Mandela moest in het verleden vaak in poliklinische behandeling gaan, zoals in het afgelopen jaar ook vanwege longontsteking. Volgens een kleinzoon doet de nationale held het nu beter. Mandla Mandela in Qunu, de geboorteplaats van de ex-president, zei: „Madiba herstelt zich goed en ziet er goed uit.“ Madiba is de traditionele clannaam van Mandela. Ten eerste had het Zuid-Afrikaanse presidentiële kantoor de toestand Mandela als „ernstig“ genoemd. Maar president Jacob Zuma zei in het Parlement: „We zijn erg blij met de vooruitgang die hij heeft geboekt na enkele moeilijke dagen.“ (Sb)