Beschrijf gevoelens met smaakmetaforen

Smaakmetaforen zorgen voor meer emoties bij het lezen

2014/06/06

Het is vaak moeilijk om gevoelens met woorden te beschrijven en in veel gevallen kunnen de feitelijke gevoelens of indrukken nauwelijks worden overgebracht. Hier kan het gebruik van smaakmetaforen helpen, omdat ze lezers emotioneel blijkbaar veel sterker raken dan niet-picturale idiomen, volgens een recent onderzoek door vrouwelijke wetenschappers van de Vrije Universiteit (FU) Berlijn en de Universiteit van Princeton.

Studie auteurs Francesca Citron en Adele Goldberg rapport in het tijdschrift „Journal of Cognitive Neuroscience“ (JoCN) dat in hun onderzoek de proefpersonen in de stille lezing van metaforen van de smaak een veel duidelijker antwoord in de hersenen hadden dan bij het lezen van de letterlijke parafrasen. De neurowetenschapper dr. Francesca Citron en de linguïst Prof. Volgens een rapport van de Vrije Universiteit van Berlijn heeft Adele Goldberg voor het eerst beeldvorming met behulp van beeldvormingstechnieken onderzocht, „hoe figuratieve taal wordt behandeld in samenhang met smaak.“

„Lieve complimenten“ tegen „Leuke complimenten“
In het kader van hun studie hebben de wetenschappers de 26 deelnemers in totaal ingediend „37 eenvoudige metaforische zinnen en hun niet-figuratieve equivalenten“ voorheen. Ze zouden bijvoorbeeld de zinnen kunnen doen „Ze kreeg een lief compliment.“ of „Ze kreeg een leuk compliment.“ lezen. Slechts in één woord verschilden ze en werden ze „aangepast in termen van lengte, frequentie, picturaliteit, emotionele valentie en emotionele opwinding“, meldde de FU Berlijn. Terwijl de proefpersonen de zinnen lazen, maten de onderzoekers hun hersenactiviteit. Vervolgens werden de verschillende woorden afzonderlijk aan de studiedeelnemers voorgelegd om ervoor te zorgen dat de smaakgebieden van de hersenen ook actief waren in smaakwoorden..

Verhoogde hersenactiviteit in smaakmetaforen
De onderzoekers verklaarden, „dat in stil lezende metaforische uitdrukkingen, niet alleen hersengebieden die betrokken zijn bij het proeven werden geactiveerd“, maar jezelf „ook verhoogde activiteit in regio's waar emoties worden verwerkt.“ De amygdala en het voorste gedeelte van de hippocampus werden meer geactiveerd door de metaforische zinnen, schrijven Goldberg en Citron „JONC“. Ondanks de inhoud van dezelfde bewering produceerden de zinnen zonder overeenkomstige metaforen geen vergelijkbare excitatiepatronen in de hersenen van de proefpersonen. „Metaforen kunnen emotioneel effectiever zijn omdat ze ook fysieke ervaringen oproepen“, legde Francesca Citron uit. Dit kan zelfs worden gedaan voor conventionele metaforen zoals „zoet“ voor „mooi“ of „heet“ voor „sexy“ toe te passen. Verdere studies zijn bedoeld om dit te verduidelijken en bovendien willen de onderzoekers in een volgende stap onderzoeken, „hoe deze metaforen worden verwerkt door sprekers die de bestudeerde taal als een vreemde taal hebben geleerd“, meldde de FU Berlijn. (Fp)